失礼

1. 名詞 impoliteness, rudeness, breach of etiquette

ニュアンス マナーや作法に反すること、無礼な振る舞いのこと

His comment was considered a breach of etiquette at the formal dinner.彼のコメントは、その格式高い晩餐会では失礼だと見なされた。

学習メモ 単語として使う場合、社会的なマナーや作法に反する行為全般を指します。

2. 間投詞 excuse me, pardon me

ニュアンス 人や物とすれ違うとき、または会話を中断するときに使う、軽い謝罪や注意を引く合図

Excuse me, could you tell me where the nearest subway station is?すみません、一番近い地下鉄の駅はどこか教えていただけますか？

学習メモ 人混みを通り過ぎるときや、誰かの注意を引くときなど、日常的に使われる便利な表現です。

3. 間投詞 I must take my leave

ニュアンス その場を離れるときや、会話を終えるときに使う、丁寧な別れの挨拶

It's getting late; I'm afraid I must take my leave now.もう遅くなってきたので、失礼させていただきます。

学習メモ 「失礼します」を別れの挨拶として使う場合、単に「さようなら」と言うよりも丁寧で改まった響きがあります。