仕事

1. 名詞 work, job, occupation

ニュアンス 一般的な労働活動全般や、職業、職務といった概念を指す場合

She has been working on this project for six months.彼女はこのプロジェクトに半年間取り組んでいます。

学習メモ 「work」は行為や過程全体を指すことが多く、「job」は特定の職種や雇用契約を指すことが多いので、文脈で使い分けると自然です。

2. 名詞 duty, task, assignment

ニュアンス 特定の業務や担当する職務内容を指す場合

Completing these administrative tasks is part of my daily routine.これらの事務的なタスクを完了することが私の日課の一部です。

学習メモ 「task」や「duty」は、より具体的な「やるべきこと」や「責任範囲」に焦点を当てた訳語です。