座

1. 名詞 seat, place to sit

ニュアンス 物理的な場所や物体としての「座る場所」を指します。椅子や席など、座るための設備全般を指す場合に使われます。

Please take a seat in the front row.前列の席にお座りください。

学習メモ 単に「座る」という行為ではなく、「座るための場所」という名詞の意味です。

2. 動詞 to sit, to be seated

ニュアンス 「座る」という動作そのものを表します。単に腰を下ろす行為や、特定の姿勢をとることを指します。

She sat down on the bench to rest.彼女は休むためにベンチに座った。

学習メモ 「sit」と同じ意味ですが、漢字の「座」を使うことで、よりフォーマルな文脈や、動作の開始を強調する場合があります。