こる

1. 名詞 cork

ニュアンス 【外来語】フランス語由来の単語で、山脈の鞍部（峠）や、コルク（素材）を指します。この場合は「コル」という読み方になります。

The hikers successfully crossed the narrow pass between the two peaks.ハイカーたちは二つの頂の間の狭い峠を無事に渡った。

学習メモ この意味での「コル」は、地名や専門用語として使われることが多いです。日本語の「こる」とは読み方（音）が同じですが、語源が全く異なります。

2. 動詞 be absorbed in, be engrossed in

ニュアンス 【凝る】何かに夢中になり、深く没頭する様子。趣味や活動に熱中している状態を表します。

She was so absorbed in reading that she didn't hear the doorbell ring.彼女は本を読むのに夢中になりすぎて、チャイムの音を聞かなかった。

学習メモ 「〜に熱中してこる」という形で使われます。単に「楽しんでいる」というより、「深く集中している」ニュアンスが強いです。

3. 動詞 be elaborate

ニュアンス 【凝る】物事や計画に細かな配慮や工夫を凝らす、という意味合いで使われます。単に熱中するだけでなく、知的な努力や技巧を伴います。

The designer incorporated many intricate details to make the piece unique.デザイナーは、その作品を唯一無二のものにするために、多くの複雑なディテールを取り入れた。

学習メモ 「工夫を凝らす」という日本語のニュアンスを伝えるのに適しています。単なる「集中」ではなく「工夫」という側面に注目してください。

4. 動詞 become stiff, become rigid

ニュアンス 【凝る】筋肉などが血行不良などで硬くなる、という意味。体の状態の変化を表します。

After sitting in the same position for too long, my shoulders started to feel stiff.同じ姿勢をとりすぎた後、私の肩が硬くなり始めた。

学習メモ 「体がこる」という表現で使われることが多く、物理的な「硬さ」や「張り」を感じる時に使います。

5. 動詞 congeal, solidify

ニュアンス 【凝る】散らばっていたものが集まって固まる、または液体などが冷えて固化する、という物理的な変化を表します。

The spilled paint began to congeal on the pavement overnight.こぼれた絵の具は、一晩かけて舗道の上で固まり始めた。

学習メモ この用法は、液体が冷やされて固まる（凝固する）場合など、科学的・物理的な文脈で使われることがあります。