こっち

1. 代名詞 this way, this side, this one

ニュアンス 話し手の近くを指す方向や場所、または話題のものを指す、非常にくだけた言い方。

Can you show me the way to the station from this side?こっちから駅への行き方を教えてもらえますか？

学習メモ 「こちら」のくだけた言い方です。場所を指す場合は「this way」や「this side」と訳せます。

2. 代名詞 this one, this item

ニュアンス 話題にしている物や、目の前にあるものを指して「これ」の意味で使う場合。

I think this one is the color you were looking for.こっちの色が探していた色だと思います。

学習メモ 「これ」のくだけた言い方です。物や選択肢を指す場合は「this one」が自然です。