公的

1. public, governmental, official

ニュアンス 国や行政機関などによって運営されている、公的な性質を持つこと

The government announced a new public health initiative.政府は新しい公衆衛生イニシアチブを発表した

学習メモ 「公的」が指すのは、個人や民間ではなく、国や行政といった公的な主体が関わる事柄や制度です。

2. official, statutory

ニュアンス 法律や規則などに基づいて定められた、公式な性質を持つこと

We must follow the official guidelines set by the committee.委員会が定めた公式なガイドラインに従わなければならない

学習メモ 単に「公の」という意味だけでなく、「公式な手続きや規定に基づく」というニュアンスで使われることもあります。