更新

1. 名詞 update, renewal, revision

ニュアンス 情報やデータなどが最新の状態にすること、またはその行為や結果そのもの。

Please check for any software updates to ensure you have the latest features.最新の機能があるか確認するために、ソフトウェアの更新をチェックしてください。

学習メモ テクノロジーの文脈で最もよく使われます。単に『新しいもの』というより、『最新の状態にすること』というニュアンスが強いです。

2. 動詞 update, renew, revise

ニュアンス 情報や知識を最新の状態にすること、または古いものを新しいものにすること。

I need to update my contact information on the company directory.会社の名簿に私の連絡先情報を更新する必要があります。

学習メモ 「情報」や「データ」に対して使うと「最新の状態にする」という意味になり、「知識」に対して使うと「見直す」という意味合いが強くなります。