元気

1. 名詞 health, vitality, well-being

ニュアンス 身体的または精神的な健康状態や生命力全般を指します。挨拶で使われる場合は、相手の安否を尋ねるニュアンスが強いです

After a long illness, it was wonderful to see her regain her energy and vitality.長い病気の後、彼女が元気を取り戻したのを見るのは素晴らしかった。

学習メモ 単に「元気」と言う場合、体調が良いことを指す最も一般的な名詞です。

2. lively, energetic, fine

ニュアンス 物事や状態が普通である、生き生きとしている、活気があるといった様子を表します

The children were full of energy after the holiday and played very actively.子供たちは休暇の後、元気いっぱいでとても活発に遊んだ。

学習メモ 文を修飾する形で使われることが多く、「元気な」という形で「lively」や「energetic」のような形容詞的な役割を果たします。