懸念

1. 名詞 concern, worry, apprehension

ニュアンス 漠然とした不安や心配事全般を指す。特に、これから起こりうる事柄に対する懸念。

The committee discussed several potential concerns regarding the project's timeline.委員会は、プロジェクトのスケジュールに関するいくつかの潜在的な懸念について議論した。

学習メモ 「concern」が最も一般的で幅広く使えます。単なる「心配」だけでなく、「問題点」や「配慮すべき点」というニュアンスも持ちます。

2. 名詞 matter of concern, point of concern

ニュアンス 特定の事柄や問題点として挙げられる懸念事項。ビジネスや議論の場で使われることが多い。

Safety regulations are the primary matter of concern for all participants.安全規制は、すべての参加者にとって主要な懸念事項である。

学習メモ 「懸念事項」という名詞句として使う場合、'matter of concern' や 'point of concern' の形をとると自然です。