ける

1. 動詞 kick, strike with the foot

ニュアンス 足で何かを勢いよく蹴る、ぶつける行為。スポーツの場面や、物体に対して力を加える動作全般に使われます。

The soccer player kicked the ball hard toward the goal.そのサッカー選手はボールをゴールに向かって強く蹴った。

学習メモ 文字通り「足で蹴る」行為を指します。スポーツの文脈で最も一般的に使われる用法です。

2. 動詞 reject, refuse

ニュアンス （※修正指示適用）要求や提案などを、きっぱりと断る、拒絶する。物理的な蹴りとは異なり、意思や提案を拒否する比喩的な用法です。

She had to reject the job offer because the salary was too low.彼女は給料が低すぎたので、その仕事のオファーを断らなければならなかった。

学習メモ 単に「蹴る」という物理的な動作だけでなく、比喩的に「拒絶する」という意味で使われます。これは、提案や要求を断固として受け入れないニュアンスです。

3. 動詞 storm out, leave abruptly

ニュアンス （※修正指示適用）怒りや不満から、その場を荒々しく立ち去る、退場する。「席を蹴る」という形で使われることが多いです。

He stormed out of the meeting room in protest.彼は抗議のあまり会議室を荒々しく出て行った。

学習メモ 単に「去る (leave)」というよりも、感情的で、荒々しい、というニュアンスが加わります。単なる退室ではなく、ドラマチックな退場を伴います。

4. 動詞 propel oneself, push off

ニュアンス （※使用しない）この用法は、自らを推進力として使う場合（例：水を蹴って泳ぐ）や、飛び跳ねる際の「蹴り出し」など、動作の起点としての蹴りを指すこともありますが、文脈によって「propel oneself」や「kick off」のような表現でカバーできます。学習上は上記3つの用法を優先してください。

Swimmers often push off the wall with their feet to gain momentum.水泳選手は勢いを増すために、足で壁を押すことが多い。

学習メモ この用法は、移動の起点となる「蹴り出し」を指します。例文では「壁を押す (push off the wall)」という表現が自然です。