くらう

1. 動詞 gobble up, devour, consume quickly

ニュアンス （口語的・やや下品な表現で）何かをがっつり食べること、平らげ落ちること。単に食べるというより、勢いよく消費するニュアンスがあります。

He devoured the entire pizza in minutes.彼はピザ全体を数分で平らげた。

学習メモ この動詞は口語的で、食べ物を勢いよく、まるで貪るように食べる様子を表す際によく使われます。単に 'eat' を使うよりも、量やスピード感を出したいときに適しています。

2. 動詞 get into, run into

ニュアンス （口語的・やや下品な表現で）望ましくないものや、厄介なものなどを簡単に手に入れてしまうこと、巻き込まれてしまうこと。

She got into a lot of trouble just by accepting the invitation.彼女はただ招待を受け入れただけで、たくさんの面倒事に巻き込まれてしまった。

学習メモ この用法は、物理的な食べ物だけでなく、問題や面倒な状況など、抽象的なものを「手に入れてしまう」というニュアンスで使われます。'get' の持つネガティブなニュアンスが伴います。