汚い

1. 形容詞 dirty, filthy, unclean

ニュアンス 物理的に汚れやゴミが付着している状態を指す。単に「汚れている」という客観的な状態を表す。

The dishes in the sink were so dirty that I couldn't even look at them.シンクの皿はとても汚くて、見るのも嫌だった。

学習メモ これは、目に見える汚れ（泥、ゴミなど）がある場合に使います。'Dirty'が最も一般的です。

2. 形容詞 disgusting, foul, unpleasant

ニュアンス 道徳的、感覚的、または美的に受け入れがたい、不快な性質を持つこと。単なる汚れ以上の「嫌悪感」を含む。

The smell coming from the dumpster was absolutely disgusting.ゴミ箱から漂ってくる匂いは、本当に気持ち悪かった。

学習メモ この用法では、単に汚いだけでなく、「臭いがきつい」「見て不快だ」という感情的な拒否反応を含みます。