帰国

1. 名詞 return to one's home country, repatriation, going back to one's native country

ニュアンス 外国に滞在していた人が、自分の国へ戻ること。単なる「帰る」よりも、国という単位での帰還を指す、やや硬い表現です。

After years abroad, her repatriation to Japan was a bittersweet moment.長年海外にいた彼女の帰国は、ほろ苦い瞬間だった。

学習メモ 名詞として使う場合、単に「帰る」というより、国籍や所属する国への「帰還」というニュアンスが強くなります。

2. 動詞 return to one's home country, go back to one's country

ニュアンス 外国から自分の国へ戻ること。動詞として使う場合、「～する」という形で使われ、帰国という行為そのものを表します。

The delegates are scheduled to return to their home countries next week.代表団は来週、それぞれの本国に帰国する予定だ。

学習メモ 動詞として使う際は「帰国する」という形で使われることが多く、フォーマルな場面でよく聞かれます。