きく

1. 動詞 hear, be audible

ニュアンス （音を）聞く、聞こえる。単に音を物理的に知覚する行為や、音の存在を指す場合。

I could hear the faint sound of music coming from next door.隣からかすかな音楽の音が聞こえた。

学習メモ 単に音を物理的に知覚する「聞く」は、'hear'を使うのが最も自然です。意識的な行為を伴わない場合に使います。

2. 動詞 pay attention to

ニュアンス （注意を払って）聞く、耳を傾ける。誰かの話や情報に集中して注意を向ける行為。

Please listen carefully to the instructions before starting the experiment.実験を始める前に、指示をよく聞いてください。

学習メモ 注意を払って聞く場合は、'listen to'という形で使うのが一般的です。'hear'よりも能動的な行為を伴います。