利く

1. 動詞 take effect

ニュアンス （効果や働きが）現れる、効き目がある。薬や対策などが期待通りに機能し始める場合に使います。この意味では「効く」と意味が重なりますが、「利く」も使われます。

The medicine should start taking effect within a week.その薬は一週間以内に効果が出始めるはずだ。

学習メモ 「効果が出る」「効き目がある」という意味で使われます。日本語では「効く」の方がより一般的ですが、「利く」も同じ意味で使えます。この意味は「効く」と意味が重複するため、使い分けに注意が必要です。

2. 動詞 function properly

ニュアンス （機能や能力が）うまく働く、機能する。機械やシステムなどが期待通りに動作する場合に使えます。

If the connection is stable, the new software should function properly.接続が安定していれば、新しいソフトウェアは正常に機能するはずだ。

学習メモ 「うまく機能する」「作動する」というニュアンスが強いです。機械やシステムなど、何かが本来の役割を果たすことを指す場合に使えます。

3. 動詞 speak

ニュアンス （口を）開ける、発言する。「口を利く」という形で使われることが多く、何かを口に出す行為全般を指します。発言を控える場合にも使われます。

He was reluctant to speak up during the meeting.彼は会議の間、発言することをためらっていた。

学習メモ 「口を利く」という形で使うのが一般的です。単に「話す」というよりは、「口を開いて何かを発言する」という行為に焦点が当たります。発言を控える場合にも使えます。