感

1. 名詞 feeling, emotion, sentiment

ニュアンス 感情的な状態や心の動き全般を指す場合。単なる感覚ではなく、より深い心理的な側面を含む。

She was overcome with a sense of nostalgia when she visited her childhood home.彼女は子供の頃の家を訪れて、ノスタルジーを感じた。

学習メモ 感情的な「感じ」を指す場合によく使われます。'Emotion'や'feeling'とほぼ同義ですが、より文学的・内面的なニュアンスがあります。

2. 名詞 sensation, sense, perception

ニュアンス 五感などから受ける物理的な刺激や知覚。感覚器官が捉える情報全般。

The sudden drop in temperature was a distinct physical sensation.急な気温の低下は、はっきりとした物理的な感覚だった。

学習メモ 目で見たり、肌で感じたりする具体的な「感覚」を指します。'Sensation'という単語が最も近い訳語です。

3. suffix related to feeling, sensation, tendency

ニュアンス 〜という性質や状態を持つこと、〜する能力や傾向を示す接尾語的な用法。単独では使われず、他の語と組み合わさる。

The word 'empathy' (共感) shows the ability to feel what others feel.「共感」という言葉は、他者が何を感じているかを理解する能力を示す。

学習メモ この文字単体で意味を成すことは稀で、主に他の漢字と組み合わさって「〜する性質」や「〜の感覚」といった意味を付加する接尾的な役割を果たします。