川/河

1. 名詞 river, stream

ニュアンス 自然の水の流れ、川の流れそのものを指します。漢字の「川」と「河」はどちらも「river」を意味し、多くの場合交換可能です。ただし、熟語など特定の文脈ではどちらかの漢字が好まれることがあります。

The river carves a deep path through the valley floor.その川が谷底に深い道筋を刻んでいる。

学習メモ 基本的な「川」を指す名詞です。単に『river』と言い換えられますが、日本語では「川」と「河」のどちらを使うか、あるいは文脈で使い分けることに注意しましょう。例として、川沿い（along the river）や川上・川下（upstream/downstream）といった表現がよく使われます。

2. 名詞 riverside

ニュアンス 「～沿い」という形で使われる場合、川のそばや川に沿った場所を指します。また、「川上」「川下」という形で、川の流れのどの地点かを指す際にも使われます。

We enjoyed a quiet picnic spot on the riverside.私たちは川沿いの静かなピクニック場所を楽しんだ。

学習メモ 「～沿い」という形で使うと「along the river」という意味になり、川岸や川沿いの景色を指す際によく使われます。また、川の流れを起点として「川上（upstream）」や「川下（downstream）」という方向を示す際にも重要な語彙です。