借りる

1. 動詞 borrow

ニュアンス 人から物やお金を一時的に預かり、後で返す場合。単に「借りる」という行為全般を指します。

Could I borrow your pen for a moment?ちょっとペンを貸してもらえますか

学習メモ 「物」や「お金」を一時的に使う場合によく使われます。返却を前提とした行為です。

2. 動詞 rent, lease

ニュアンス 物や場所を一定期間使用する権利を得て、対価を支払う場合。レンタルする、という意味合いが強いです。

We decided to rent a car for our trip to the coast.海岸への旅行のために車をレンタルすることにしました

学習メモ 「車」「部屋」「本」など、対価を払って一定期間使用する「レンタル」のニュアンスが強いです。