辛い

1. 形容詞 spicy

ニュアンス 食べ物や飲み物などが、唐辛子などによって刺激的で舌がピリピリする味や感覚を持つこと

Be careful, this curry is very spicy and might burn your mouth.気をつけて、このカレーはとても辛くて口内を焼くかもしれないよ。

学習メモ 食べ物に関する「辛い」は、一般的に「spicy」や「hot」で訳されます。単に味が強いだけでなく、刺激的な感覚を伴うことが多いです。

2. 形容詞 heartbreaking, painful, agonizing

ニュアンス 精神的、感情的に苦痛を感じたり、困難な状況にあること。耐えがたいほどの切なさや苦しみ。

The news of the breakup was heartbreaking for her.その失恋の知らせは、彼女にとって胸が張り裂けるほど辛かった。

学習メモ 感情的な「辛い」は、単なる「sad」よりも深い、耐えがたいほどの苦痛や悲しみを含みます。'heartbreaking'や'agonizing'が適しています。

3. 形容詞 tough, difficult, arduous

ニュアンス 肉体的、精神的に非常に困難で、苦労が伴う状況や経験。

It was a tough time for the whole family after the accident.事故の後、家族全員にとって辛い時期だった。

学習メモ 状況や時期が「辛い」場合は、単に「hard」というより、乗り越えるのが大変な「tough」や「arduous」といったニュアンスが適切です。