角

1. 名詞 corner, angle, edge

ニュアンス 物理的な建物の隅や、二直線が交わる点など、直角をなす場所のこと。

Please place the box in the corner of the room.その箱を部屋の隅に置いてください。

学習メモ 建物の「角」や、部屋の「隅」を指す場合によく使われます。

2. 名詞 angle, vertex

ニュアンス 角度そのもの、または幾何学的な交点。

The angle formed by the two roads is quite sharp.その二つの道が作る角度はかなり急だ。

学習メモ 数学や幾何学の文脈で「角」を指す場合は 'angle' が最も自然です。

3. 名詞 role, position, edge

ニュアンス 集団の中での立場や役割、あるいは物事の端っこ。

He tends to stay in the corner and not participate in discussions.彼は隅っこにいて、議論に参加しない傾向がある。

学習メモ 比喩的に「角」を使う場合、人や物事が目立たない「隅」や「立場」を指すことがあります。