書き込み

1. 名詞 post, entry, contribution

ニュアンス （掲示板やウェブサイトなどへの）投稿された文章やコメントのこと。オンラインでの書き込みを指す場合が最も多い。

I left a comment on the forum about the new policy.新しい方針について、掲示板に書き込みをしました。

学習メモ オンラインの掲示板やSNSなどでの「書き込み」は、英語では 'post' や 'comment' を使うのが最も自然です。

2. 名詞 written entry, note

ニュアンス 手帳やノートなどに手書きで記録された文章やメモのこと。物理的な記録を指す場合。

Please check the handwritten notes in the corner of the diary.日記の隅にある手書きの書き込みを確認してください。

学習メモ 物理的なノートや手帳の記録を指す場合は、'written entry' や単に 'note' が適切です。