返す

1. 動詞 return, give back, hand back

ニュアンス 物や借りたものを元の持ち主や場所へ戻すこと。恩や約束などを果たすという比喩的な用法もある。

Please return the book to the library desk by Friday.その本を金曜日までに図書館の受付に返してください。

学習メモ 物理的なモノだけでなく、お金や借りたもの全般に使える基本的な動詞です。

2. 動詞 be returned, revert, go back

ニュアンス 元の状態や場所へ戻ること。物事が元に戻る、あるいは状態が元に戻るというニュアンスが強い。

The lost keys were finally returned to the owner.なくした鍵はついに持ち主に返された。

学習メモ この場合、主語（物や状態）が「戻る」という受け身的なニュアンスを持つことが多いです。