カウンター

1. 名詞 counter, service counter, desk

ニュアンス 接客や手続きを行う物理的な台や場所のこと。お店や施設でよく使われます。

Please wait at the main counter until we call your number.お名前をカウンターでお願いします。

学習メモ これは、店員さんが対応する物理的な「窓口」や「台」を指す場合によく使われます。

2. 名詞 counter, meter

ニュアンス 回数や数量を数える機械的な装置、またはその機能そのもの。デジタルな計測器を指します。

The machine has a digital counter that tracks the number of items processed.機械には処理されたアイテム数を数えるデジタルカウンターが付いている。

学習メモ 電子機器や統計的な文脈で「回数計」や「計数器」の意味で使われます。