回避

1. 名詞 avoidance, evasion

ニュアンス 物理的な障害物や危険を避ける行為、またはそうした行為そのもの。

The sudden detour was a necessary avoidance of the flooded road.突然の迂回は、冠水した道路を避けるために必要だった。

学習メモ 単に『避けること』という行為や概念を指す名詞として使われます。

2. 動詞 to avoid, to evade

ニュアンス 危険な状況や困難な事態に巻き込まれないようにする、またはその場をしのぐこと。

She managed to avoid the accident by braking just in time.彼女は間に合ってブレーキをかけることで、事故を回避することができた。

学習メモ 主語が自ら行動し、危険や困難から身をかわすニュアンスが強いです。

3. 動詞 to avoid, to circumvent

ニュアンス 特定の人物や問題、義務などから意図的に距離を置く、または回り道をして本題から逸らすこと。

He tried to avoid discussing the sensitive topic during the meeting.彼は会議中にその機密な話題について議論することを避けようとした。

学習メモ 目的語（何を避けるか）を伴い、意図的に関わるのを避ける、というニュアンスが強まります。