重い

1. 形容詞 heavy

ニュアンス 物理的な重さがあること。持ち上げにくい、圧迫感があるといった意味。

The suitcase was too heavy for me to carry up the stairs.そのスーツケースは階段を運ぶには重すぎた

学習メモ 最も基本的な意味で、物理的な重量が軽い、重いという場合に使われます。

2. 形容詞 serious, weighty

ニュアンス 精神的、感情的に負担が大きい、深刻な、重大なといった比喩的な重さ。

She felt a heavy sense of responsibility for the team's success.彼女はチームの成功に対して重い責任を感じていた

学習メモ 単に重いだけでなく、心や問題が深刻で、取り掛かりにくい、といった抽象的な重さにも使えます。

3. 形容詞 deep, profound

ニュアンス （物事や雰囲気などが）濃厚で、深みがある、重厚な。

The novel had a heavy, melancholic atmosphere throughout the second act.その小説は第二幕を通して重く、憂鬱な雰囲気を持っていた

学習メモ 色や雰囲気など、感覚的な「重さ」を表現する際にも使われ、深みや密度を意味します。