同じ

1. 形容詞 the same, identical, alike

ニュアンス 全く同じであること、同一性を示す場合

The two boxes contain the same number of apples.その二つの箱は同じ数のリンゴが入っている。

学習メモ 「同じ」が「全く同じ」という意味で使われる場合、'the same' や 'identical' が自然です。

2. 形容詞 similar, alike

ニュアンス 性質や種類が似ていること、類似性を示す場合

Your handwriting is very similar to mine.あなたの筆跡は私のものととても似ています。

学習メモ 「似ている」というニュアンスが強い場合は、'similar' を使うとより正確に伝わります。