御腹

1. 名詞 the abdomen of a respected person

ニュアンス 相手の腹部を指す、非常に丁寧な（尊敬語的な）表現です。単なる「お腹 (onaka)」よりも格上の敬意を示す場面で使われます。空腹を伝える際は「御腹が空く」という形で使われます。

The respected elder gently placed a hand over his abdomen to signal fatigue.尊敬されている年配の方が、疲労を知らせるためにそっとお腹に手を置いた。

学習メモ 「お腹 (onaka)」が一般的な単語であるのに対し、「御腹 (ohara)」は相手への深い敬意を示す際に使われます。単に「stomach」と言うよりも、この語を使うことで、話し手が相手に対して特別な敬意を払っているニュアンスを伝えることができます。また、空腹を伝える場合は「御腹が空く」という形で使われます。