抑える

1. 動詞 restrain, hold back, suppress

ニュアンス 感情や行動などを物理的または精神的に制止したり、抑えつけたりする意味。

She had to restrain her laughter during the emotional speech.彼女は感動的なスピーチの間、笑いをこらえる必要があった。

学習メモ 感情や衝動を抑える場合によく使われます。'restrain' や 'hold back' が自然です。

2. 動詞 curb, control, keep under control

ニュアンス 物価やインフレ率など、抽象的な概念や経済的な動きをコントロールし、一定の範囲内に保つ意味。

The central bank implemented policies to curb rising inflation.中央銀行は、上昇するインフレを抑制するための政策を実施した。

学習メモ 経済的な指標（物価、金利など）を安定させる文脈で 'curb' や 'control' が適しています。

3. 動詞 repress, suppress, keep at bay

ニュアンス 記憶や感情など、心の中にあるものを意識的に抑え込む、封印するという意味。

He tried to repress the painful memories of his childhood.彼は幼少期の辛い記憶を抑え込もうとした。

学習メモ 心理的な側面で「抑圧する」というニュアンスが強い場合、'repress' を使うと専門的で自然です。