起きる

1. 動詞 wake up, awaken, get up

ニュアンス 眠りから覚める、意識が戻るという、人や動物の目覚めを指す場合

I woke up feeling refreshed after a long sleep.長い眠りの後、すっきり目覚めた。

学習メモ 「目覚める」という意味で使われます。単にベッドから体を起こす「get up」よりも、意識が戻るニュアンスが強いです。

2. 動詞 happen, occur, take place

ニュアンス 出来事や現象が起こる、発生するという客観的な事実を指す場合

What happened when the power suddenly went out?電気が突然消えたとき、何が起こったのだろうか？

学習メモ 「何かが起こる」という出来事全般に使えます。この場合、主語は人ではなく事柄になります。

3. 動詞 rise, ascend, come up

ニュアンス 太陽や月など、天体が昇る、現れるという動きを指す場合

The sun rises in the east every morning.太陽は毎朝東から昇る。

学習メモ 天体や物事が徐々に現れる、上昇するという物理的な動きを表す際に使われます。