煩い

1. 形容詞 annoying, bothersome, troublesome

ニュアンス 単に気味が悪い、面倒くさい、煩わしいといった、物理的・状況的な迷惑さや不快感。

The constant buzzing sound from the air conditioner was incredibly annoying.エアコンから出る絶え間ないブーンという音は、信じられないほど煩わしい。

学習メモ これは、物や状況が原因で感じる、軽い迷惑さやイライラ感を表す際によく使われます。

2. 形容詞 distressing, worrisome, mentally taxing

ニュアンス 精神的に落ち着かない、心配事が多い、気がかりな、心身の負担を感じる状態。

She felt a sense of distress about her upcoming exams.彼女は迫りくる試験について、精神的な負担を感じていた。

学習メモ この用法は、単なる『面倒』というより、心や精神が落ち着かない、心配事があるというニュアンスが強いです。