生む

1. 動詞 give birth to, bear, bring forth

ニュアンス （生物が）子を産む、生み出すこと。最も基本的な意味。

She gave birth to a healthy baby girl last week.彼女は先週、元気な女の子を産んだ

学習メモ この意味では、'give birth to' や 'bear' が最も自然です。赤ちゃんを産むという文脈で使われます。

2. 動詞 create, generate, give rise to

ニュアンス （アイデアや文化などを）生み出す、創出する。抽象的なものを指す場合。

The new policy is expected to generate significant economic growth.その新しい政策は大きな経済成長を生むと期待されている

学習メモ 生物学的な意味だけでなく、アイデアや問題など、目に見えないものを『生み出す』という抽象的な用法もあります。