いわば

1. 副詞 so to speak, in a sense, virtually

ニュアンス 言葉の選び方に幅を持たせたり、断定を避けたりして、比喩的・概説的に何かを説明する際によく使われます。「〜と言える」「〜のようなもの」というニュアンスです。

The new policy, so to speak, requires a complete overhaul of our current workflow.いわば、新しい方針は、私たちの現在のワークフローの完全な見直しを必要とする。

学習メモ この表現は、断定的な言い方を避け、聞き手に対して「これはあくまで比喩的な表現ですよ」「完全にそうとは言えませんが、近いという意味で」と前置きする際に非常に便利です。