嫌

1. dislike, aversion, distaste

ニュアンス 嫌悪感や不快な気持ちを表す。物事や状況に対して「好きではない」「受け入れがたい」という感情を伝える。

She showed a clear distaste for the overly sweet dessert.彼女はあまりにも甘すぎるデザートに明確な嫌悪感を示した

学習メモ この「嫌」は、単に「好きではない」という感情だけでなく、「生理的に受け付けない」「不快だ」というニュアンスを含むことが多いです。

2. unpleasant, disagreeable, undesirable

ニュアンス 物事や状況が「望ましくない」「不快な」性質を持つことを示す。形容詞的用法。

The weather was quite disagreeable for an outdoor picnic.その天気は屋外でのピクニックにはかなり不快だった

学習メモ 名詞や体言に付いて「嫌な」という意味で使われる場合、その対象が物理的または精神的に不快であることを示します。