行成

1. 名詞 box office results, success of a venture

ニュアンス 興行や事業の成功度合い、収益のこと。この意味の場合、漢字表記の「行成」よりも「興行成績」という形で使われることが圧倒的に多いです。

The critics praised the film's visual effects, but the box office results were disappointing.批評家たちは映画の視覚効果を褒めましたが、興行成績は期待外れでした。

学習メモ この意味では「興行成績 (kōgyō seiseki)」という熟語が一般的です。単独の「行成」でこの意味を使うことは稀です。

2. 副詞 suddenly, abruptly, out of the blue

ニュアンス 突然、予期せず、急に。この「急に」という意味で使う場合は、漢字の「行成」よりもひらがなの「いきなり」を使うのが最も自然で一般的です。」「いきなり」は副詞的用法が最も一般的です。

The sky was clear, but it suddenly started raining heavily.空は晴れていたのに、突然激しい雨が降り始めた。

学習メモ この『急に』という意味で使う際は、漢字の「行成」よりもひらがなの「いきなり」を使うのが圧倒的に自然です。文頭や動詞・形容詞の直前で使われます。