家

1. 名詞 house, dwelling, residence

ニュアンス 物理的な建物としての「家」。

They bought a small, cozy house near the forest.彼らは森の近くに小さくて居心地の良い家を買った

学習メモ 物理的な建物を指す場合によく使われます。'House'が最も一般的です。

2. 名詞 home, household, family life

ニュアンス 家族や生活空間全体を指す「家庭」「住まい」。感情的な結びつきを含む場合が多い。

No matter where I go, my heart always longs for the feeling of home.どこへ行っても、私の心はいつも故郷の感覚を恋しく思う

学習メモ 単なる建物ではなく、温かさや所属する場所という概念的な意味合いが強いです。

3. 名詞 family, household

ニュアンス 家族構成員や世帯全体を指す「家系」「世帯」。

He is the head of a large and influential family.彼は大きく影響力のある家系の当主だ

学習メモ 血縁や世帯単位で「家」という概念を指す場合に使われます。