洗う

1. 動詞 wash to clean wash off

ニュアンス 水や石鹸などを使って、物や身体をきれいにすること。最も一般的な用法。

She needs to wash the dishes after dinner.夕食の後、皿を洗う必要がある。

学習メモ 「wash」が最も一般的ですが、汚れを落とすニュアンスを強調したい場合は「clean」も使えます。

2. 動詞 launder wash clothes

ニュアンス 洗濯機などを使って、衣類を洗うこと。特に衣類に焦点を当てた用法。

I have to launder all the dirty uniforms this weekend.今週末に汚れた制服をすべて洗わなければならない。

学習メモ 衣類を洗う場合は「launder」という単語を使うと、より専門的で適切な響きになります。