甘い

1. 形容詞 sweet, sugary

ニュアンス 味や香りなどが砂糖のように甘いこと。物理的な甘さ。

The cake had a wonderfully sweet aroma.そのケーキは素晴らしく甘い香りがした

学習メモ 食べ物や飲み物の味、匂いが砂糖のように甘い場合に使います。最も基本的な意味です。

2. 形容詞 overly sentimental, too sweet, flattering

ニュアンス 感情的で過剰なほど甘い、または人を喜ばせようとしすぎる、お世辞が過ぎる様子。ネガティブなニュアンスを含むことがある。

His compliments felt a bit too sweet to be entirely sincere.彼の褒め言葉は、完全に心からのものではなく、少し甘すぎるように感じられた

学習メモ 単に『甘い』と言うだけでなく、感情や態度が過剰で、本心かどうか疑わしい場合にも使われます。文脈に注意しましょう。