厚い

1. 形容詞 thick, dense

ニュアンス 物理的な厚みがあること。紙や本などの厚さについて使う。

The textbook was surprisingly thick, requiring a sturdy backpack.その教科書は驚くほど厚くて、頑丈なバックパックが必要だった

学習メモ 物理的な厚さを指す場合、最も一般的に使われる単語です。

2. 形容詞 profound, deep

ニュアンス 知識や感情などが深く、奥深いこと。精神的な深さについて使う。

She gave a profound speech that made everyone think deeply about life.彼女は皆に人生について深く考えさせるような、深みのあるスピーチをした

学習メモ 単に『深い』というだけでなく、知性や感情のレベルが高いことを示すニュアンスがあります。

3. 形容詞 heavy, dense

ニュアンス 雰囲気や感情などが重く、張り詰めていること。抽象的なムードや空気感について使う。

There was a heavy silence in the room after the unexpected announcement.予期せぬ発表の後、部屋には重い沈黙が漂っていた

学習メモ 目に見えない『空気』や『雰囲気』が重く、張り詰めている様子を表す際によく使われます。