新しい

1. 形容詞 new, novel, fresh

ニュアンス 時間的に新しく、以前存在しなかったもの、または状態を指す場合

She bought a new smartphone with the latest features.彼女は最新機能の新しいスマートフォンを買った

学習メモ 最も一般的に使われる訳語です。物や情報など、時間的な新しさを表す際によく使われます。

2. 形容詞 novel, original, unfamiliar

ニュアンス 以前とは異なる、斬新で目新しい、または新鮮な感覚を指す場合

The museum displayed a collection of novel art pieces.その美術館は斬新な芸術作品のコレクションを展示していた

学習メモ 単に『新しい』だけでなく、『斬新な』『目新しい』といった、質的な新しさを強調したい時に使えます。