頭

1. 名詞 head, skull

ニュアンス 人体の頭部そのもの。物理的な頭を指す場合。

He bumped his head on the low-hanging shelf.彼は低い棚に頭をぶつけた。

学習メモ 最も一般的な意味で、物理的な頭部を指します。'head'を使うのが自然です。

2. 名詞 top, summit, beginning

ニュアンス 物事の頂点、一番上、または始まりの部分を指す比喩的な用法。

The head of the mountain was covered in fresh snow.山の頂上は新雪で覆われていた。

学習メモ 物理的な場所の「てっぺん」や、物事の「始まり」を指す際にも使えます。

3. 名詞 leader, chief, headman

ニュアンス 集団や組織のリーダー、指導的な立場の人を指す場合（例：頭目）。

The head of the department called an emergency meeting.部署の責任者が緊急会議を招集した。

学習メモ この用法では、'head'を名詞として使い、役職名の一部として使われることが多いです。