温かい

1. 形容詞 warm, tepid

ニュアンス 物理的な温度が高いこと。体や飲み物など、触れたり感じたりするものが温かい状態。

The bathwater was pleasantly warm after the cold night.夜が冷えた後、お風呂のお湯は心地よく温かかった

学習メモ 単に「暖かい」という物理的な温度を指す場合によく使われます。'Warm'が最も一般的です。

2. 形容詞 warm, hearty

ニュアンス 感情的、雰囲気的に心地よい、親密な、優しいといった抽象的な温かさ。人間関係や雰囲気に対して使う。

She gave us a warm welcome when we arrived at the new city.新しい街に着いたとき、彼女は私たちを温かく迎えてくれた

学習メモ この用法では、単なる温度ではなく、感情や雰囲気の「温かさ」を表現します。'Warm welcome'（温かい歓迎）のように使われます。

3. 形容詞 warm-toned, soft

ニュアンス 色合いや光が柔らかく、優しい印象を与えること。夕焼けや照明などにも使える。

The sunset cast a warm glow over the entire valley.夕日は谷全体を温かい光で照らしていた

学習メモ 色や光のトーンが「温かい」場合、'warm-toned'や'golden'（黄金色の）といった表現が自然です。