会う

1. 動詞 meet, encounter, come across

ニュアンス （人や場所などに）偶然または事前に約束して出くわすこと。単に「会う」という行為そのものを指す場合もあります。

I ran into an old friend at the coffee shop today.今日、カフェで昔の友達に偶然会った。

学習メモ 「meet」が最も一般的ですが、「encounter」は少し文学的で、予期せぬ出会いを指す際によく使われます。

2. 動詞 attend, be present at, show up at

ニュアンス （集まりやイベントなどに）出席する、参加するという意味。物理的にその場に存在することに焦点が当たります。

She decided to attend the conference next month.彼女は来月の会議に出席することに決めた。

学習メモ この用法では「attend」が最も自然です。単に「会う」というよりは、「参加する」というニュアンスが強くなります。